إنجاز أول ترجمة باللغة الالمانية لتكون دليل الزائر الخاصة ببعض اقسام العتبة الحسينية والمزارات المحيطة بالعتبتين المقدستين في كربلاء
أنجزت العتبة الحسينية المقدسة أول ترجمة الى اللغة الالمانية
تحدث لموقع ” نسيم كربلاء” مترجم العتبة الحسينية المقدسة الاستاذ حسين علي عبد الحبيب ” عن دور اقسام العتبة الحسينية المقدسة من خلال اقامة نشاطات جمة وفي أماكن مختلفة داخل العتبة المقدسة وخارجها، وان من بين أهم نشاطاتها نشر علوم وثقافة اهل البيت عليهم السلام والمشاركة في جميع المناسبات الدينية التي تقام في العتبة المقدسة، إضافة إلى استقبال الوفود التي تؤدي مراسيم الزيارة لمرقد سيد الشهداء(عليه السلام) ويتم أثناء استضافتهم في العتبة الحسينية المقدسة , اطلاعهم على دورها بجميع اقسامها والإجابة عن تساؤلاتهم حول العتبة تاريخيا ومعماريا مع توزيع هدايا رمزية للوفود ولا يكاد يمر يوم واحد إلا وتستقبل العتبة الحسينية وفداً أو أكثر”
واضاف الحبيب ” ترجمة دليل الزائر الخاص بأقسام العتبة الحسينية المقدسة باللغة الالمانية عبارة عن فولدر تعريفي لبعض اقسام العتبة الحسينية والمزارات المحيطة لعتبات كربلاء المقدسة .
واكد الحبيب “إنَّ السبب الذي دعانا الى ترجمة دليل الزائر تزايد اعداد الزوار الاجانب في كل عام الى إن مدينة كربلاء المقدسة أضحت قبلة لقلوب المؤمنين الذين يرومون زيارة الإمام الحسين (عليه السلام) لاسيما من الأجانب الذين لا يجيدون اللغة العربية.
مشيراً الى إنَّ العمل إستمر بهذه الترجمة مدة أربعة أشهر متواصلة مع المترجم الاستاذ علي الزبيدي جامعة بغداد كلية اللغات لافتاً الى الرجوع الى شروحات الزيارة في المصادر والمراجع لكتب أتباع أهل البيت (عليهم السلام) للوصول الى روح الكلمة والمقصود منها …
واوضح الحبيب لموقع ( نسيم كربلاء) إنَّ الإعلان عن هذا الانجاز الكبير يأتي متزامناً مع ذكرى اربعينية الامام الحسين (عليه السلام).
تحرير : محمد عبد السلام
